Close

Page 1 sur 2 12 DernireDernire
Affichage des rsultats 1 10 sur 11
  1. #1
    Srendipiteur
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Localisation
    Proche de la source
    Messages
    2 993

    MAPS : Travailler avec des expriences psychdliques difficiles

    La MAPS met disposition sur son site une vido qui explique comment aider quelqu'un qui fais face une expriences psychdlique difficile :
    http://www.maps.org/wwpe_vid/

    J'ai traduit les sous-titres : Pice jointe 2936

    a serait cool si quelqu'un pouvait faire une relecture pour voir si la traduction est bonne.
    Si elle est correcte, je l'enverrais la MAPS.

    La vido est aussi disponible sur youtube :



  2. #2
    Membre
    Date d'inscription
    novembre 2009
    Localisation
    france
    Messages
    310

    Par dfaut Re : [RDR] Travailler avec des expriences psychdliques difficiles

    mets ta traduc dans un message j'arrive pas lire le txt
    sinon je connais la maps, j'ai travaill avec dans le cadre du Kosmicare au boom. leurs causes: promouvoir l'utilisation thrapeutique de certains prod et donc lutter contre le systme en place, faire des recherches, financer des tudes, informer et galement lancer des programmes de prvention, aider les "drives " psychedeliques dans des fesivals comme le boom, shambala et je crois le burning man.
    y osnt quand mme assez straight, l'usage chamanique il le reconnaissent mais au sein d'une culture, pas le no chamanisme occidental, et l'usage festif c'est pas leur truc.
    ma traduc des titres:
    1 crez un espace scurisant
    2 se positionner en gardien pas en guide
    3 laisser parler, ne pas juger (en gros talk down a veut dire parler mal, dprcier)
    4 difficile ne veux pas dire mauvais

    leur point de vue c'est qu'une exprience "difficile" ce n'est pas forcement une "mauvaise" exprience ( badtrip), ou plutt que ce qu'on appelle un bad, a peut tre une super leon de vie, une prise de conscience l'occasion d'avancer et donc finalement un good trip : un bon voyage

  3. #3
    salle yaho
    Date d'inscription
    mai 2006
    Localisation
    au bout de la route
    Messages
    4 826

    Par dfaut Re : [RDR] Travailler avec des expriences psychdliques difficiles

    merci du taf moksha !

    t'as essay de les intgrer ds un fichier *.srt (vu que t'as mis les timecode) ? c'est quel video, la "short" ou la "long" ?

  4. #4
    Srendipiteur
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Localisation
    Proche de la source
    Messages
    2 993

    Par dfaut Re : [RDR] Travailler avec des expriences psychdliques difficiles

    Citation Envoy par boudhinette Voir le message
    mets ta traduc dans un message j'arrive pas lire le txt
    Attends je ne comprends pas, quand tu clique sur le lien, ton navigateur ne te propose pas de tlcharger un fichier .txt ?
    Chez moi, a fonctionne bien avec Firefox.

    Citation Envoy par boudhinette Voir le message
    sinon je connais la maps, j'ai travaill avec dans le cadre du Kosmicare au boom.
    Wow intressant.

    Citation Envoy par boudhinette Voir le message
    ma traduc des titres:
    1 crez un espace scurisant
    2 se positionner en gardien pas en guide
    3 laisser parler, ne pas juger (en gros talk down a veut dire parler mal, dprcier)
    4 difficile ne veux pas dire mauvais

    leur point de vue c'est qu'une exprience "difficile" ce n'est pas forcement une "mauvaise" exprience ( badtrip), ou plutt que ce qu'on appelle un bad, a peut tre une super leon de vie, une prise de conscience l'occasion d'avancer et donc finalement un good trip : un bon voyage
    Bien rsum.


    Citation Envoy par pp Voir le message
    t'as essay de les intgrer ds un fichier *.srt (vu que t'as mis les timecode) ? c'est quel video, la "short" ou la "long" ?
    Bon j'avoue que c'est l'organisation est un peu pourrie.

    Ce n'est pas les vido "short", et la long je n'ai pas test, c'tait vraiment trop long tlcharger.
    Alors j'ai trich un peu, j'ai tlcharg la vido en flash de "View the video" (je l'ai tlcharg grce au module "DownloadHelper" de firefox). Je me retrouve avec une vido flv de 24:40min qui pse 89.9Mo.
    Enfin au pire, si tu ne veux pas te faire chier, je peux la mettre dispo sur un partage Rapidshare.

    Je viens de raliser que leur fichier .txt (que j'ai traduit) est en fait au format .srt, donc tu peux renommer le fichier si tu veux. Chez moi, le fichier .txt est bien reconnu en tant que fichier sous-titre avec VLC.

  5. #5
    salle yaho
    Date d'inscription
    mai 2006
    Localisation
    au bout de la route
    Messages
    4 826

    Par dfaut Re : [RDR] Travailler avec des expriences psychdliques difficiles

    ouais, je viens de voir a pour le srt mais effectivement a correspond pas aux "short" video...
    et comme les "long" sont en trois parties, v'l le merdier....
    et avec ma connexion de merde, a va tre galre pomper...

    si jamais tu as le curage d'uploader, pourquoi pas ? merci !

  6. #6
    Srendipiteur
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Localisation
    Proche de la source
    Messages
    2 993

    Par dfaut Re : [RDR] Travailler avec des expriences psychdliques difficiles

    Citation Envoy par pp Voir le message
    si jamais tu as le curage d'uploader, pourquoi pas ?
    OK chef : http://rapidshare.com/files/44890795...hedelics_L.flv

  7. #7
    salle yaho
    Date d'inscription
    mai 2006
    Localisation
    au bout de la route
    Messages
    4 826

    Par dfaut Re : [RDR] Travailler avec des expriences psychdliques difficiles

    6mer !!! (mais m'appelle pas chef, tu vas faire un jaloux ; et puis j'en ai pas l'toffe ou alors peut-tre celui d'une escadrille de cons, la limite...)

  8. #8
    Emmerdeur public
    Date d'inscription
    avril 2009
    Localisation
    Washington DTC
    Messages
    4 882

    Par dfaut Re : [RDR] Travailler avec des expriences psychdliques difficiles

    J't'ai reconnu, arrte tu es un vrai chef ;): Greg pepe Boyington

    Tte brle va ^^

    Merci pour les vidos Moksha.

  9. #9
    Membre
    Date d'inscription
    novembre 2009
    Localisation
    france
    Messages
    310

    Par dfaut Re : [RDR] Travailler avec des expriences psychdliques difficiles

    c bon, j'ai rcup la traduc des sous titres, je vais jeter un oeil.
    mais surtout voir avec eux s'ils n'ont pas cette vido en franais (j'ai leur contact en suisses)

  10. #10
    Membre
    Date d'inscription
    aot 2007
    Localisation
    Belgique
    Messages
    14

    Par dfaut [Vido] MAPS : Travailler avec des trips difficiles (VO sub FR)

    Bonjour,

    J'ai traduit les sous-titres de cette vido pour les utilisateurs de https://portail.associationspore.com

    Son contenu me semble devoir toucher tout francophone ayant des amis ou de la famille susceptibles de prendre un jour des psychdliques, autant dire un public trs large. C'est pourquoi je la relaye ici.

    Tu peux la faire voire ton papi, ton prof de philo, tes parents, tes frres et soeurs,tes enfants et tes petits-enfants, et tous tes potes teuffeurs et hippies ou no-hippies. On sait jamais : l'un d'eux t'aidera peut-tre un jour transformer un trs mauvais moment en exprience qui change la vie...

    Un post-it devrait-il tre appos ce post ?


Page 1 sur 2 12 DernireDernire

Rgles de messages

  • Vous ne pouvez pas crer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des rponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pices jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •